J'ai entendu dire que les Impériaux utilisaient des métaux légers et résistants pour leurs aéronefs. J'aimerais en utiliser pour forger des katana. L'idéal serait donc qu'un aventurier aille en récupérer sur les chasseurs magitek qui ont été abattus lors de l'insurrection contre l'Empire. Ils dorment au fond de la Muni...

I have heard that the airships of the Empire employ an extremely durable yet lightweight alloy in their construction, which I suspect might make for formidable blades. As luck would have it, an imperial assault craft was brought down over the One River, and its materials lie ready for the plunder.

Ich habe gehört, dass die Garlear für ihre Luftschiffe unglaublich leichte und dennoch stabile Legierungen verwenden, und genau daraus möchte ich Waffen herstellen. Während des Aufstands wurde einer ihrer besonders schnellen Jäger über dem Einzig abgeschossen. Ich suche jemanden, der mir eine Panzerplatte von diesem Wrack besorgt.

帝国軍の飛空艇には、強度に優れながらも軽量な合金が使われていると聞く。これを刀の素材にしてみたい。反乱の折に撃墜され、無二江に沈んだ高速魔導駆逐艇から、どうにかして、その装甲片を採取してきてくれないか。