J'aimerais rebâtir le pont Ryurin du couchant au levant. Ça me brise le cœur que l'af­fron­te­ment contre les Impériaux l'ait détruit. Je vais ainsi avoir besoin de pierres pour la con­struc­tion. J'aurais donc voulu qu'on m'envoie des échan­til­lons venant des différents endroits que j'ai indiqués à la guilde des aventuriers afin de m'aider à faire mon choix.

The Ryurin Bridge fell in the great battle with the Empire, and we require stone for its reconstruction. Opinions on precisely what sort of stone to use vary widely, but a sample of one kind we have in mind might help bridge the gap.

Die während des Angriffs des Kaiserreichs eingestürzte Ryurin-Brücke soll wieder aufgebaut werden. Nun soll entschieden werden, an welcher Stelle das passende Baumaterial zu finden ist. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der an einer bestimmten Stelle probeweise Marmor abbaut.

帝国との戦いで崩落してしまった、東西の龍鱗橋を再建したい。ついては、その石材をどこから切り出すべきか決めたいのだ。指定する場所の岩場を試掘し、試料となる白い石を切り出してきてもらいたい。