Un marchand de teintures que je connais bien vient de me passer une grosse commande de pierres qu'il utilise comme pigment. J'ai été en chercher aux endroits à la surface que je fréquente d'habitude, mais je n'en ai pas assez pour envoyer les produits. J'aurais donc besoin de l'aide d'un plongeur pour en récupérer au fond de la mer.

A friend who deals in fabrics has me searching high and low for the stones to make his aquamarine dye. I've handled the high by searching everywhere above water, but I'll need an intrepid soul to dive deep and look low.

Von einer gut bekannten Färberei ist eine Bestellung über große Mengen Grünsee-Mergel eingegangen, doch am Ufer lassen sich nur geringe Mengen davon finden. Ich suche einen Minenarbeiter, der zum Meeresgrund taucht und dort für mich dieses Mineral abbaut.

馴染みの染物屋から、染料になる海緑石の大量発注が届いた。陸の上で採れる場所を当たってみたが、なかなかどうして数が足りない。潜水に自信があるなら、どうにか海の底まで潜って、大量に調達してくれないかね。