Avec la hausse de l'insécurité dans la Mer de Rubis, j'ai dû tirer un trait sur les recherches de filons que je menais dans le plus grand secret. Je serais heureux qu'un aventurier accepte d'aller récupérer des roches à ma place. J'en ai vraiment besoin pour faire plus de ventes que mon petit frère.

I hear the ridges about the Ruby Sea have grown a bit too rocky for a mere mason to mine, but the ore may well be worth the risk. I'll need a fighting forager to fetch me a sample to be sure.

Augrund der sich verschlechternden Sicherheitslage an der Rubinsee, sind Unter­such­ungen von Erzadern ins Stocken geraten. Ich suche daher einen tapferen Minenarbeiter, der an einem bestimmten Ort Mineralproben besorgt. Hilf mir dabei, einen größeren Gewinn zu erwirtschaften als mein Bruder.

紅玉海の治安悪化の影響で、密かに進めていた鉱脈調査が頓挫しちまった。ここはひとつ、冒険者とやらの度胸で、指定する場所の鉱石標本を採ってきちゃくれないかね。弟の問屋にゃ、売上で負けたくないから、頼むよ。