L'augmentation des échanges avec les cités voisines a permis de voir naître un nouveau projet : celui de la recon­struc­tion du pont qui enjambe la Velodyna a vu le jour. Je travaille ac­tu­el­le­ment sur le sujet, mais avant de me lancer, j'aurais voulu savoir si les pierres sur lesquelles je voulais poser l'échafaudage sont assez solides. Quelques prélèvements devraient nous permettre d'éviter l'accident.

A bridge across the Velodyna River may curry goodwill with our neighbors, but all will be for naught if it is built on shaky ground. Take a pickaxe to the rocks, and let me see whether they'll make for a foothold.

In Erwartung, dass der Verkehr zwischen den Nachbarländern zunehmen wird, entstand der Plan, eine neue Brücke über den Velodyna zu bauen. Wir suchen jemanden, der mit der Spitzhacke testet, ob die Felsen an den Ufern fest genug sind, um ein Brückengerüst zu tragen.

今後、隣国との往来が増えることを見越して、ベロジナ川に新しい橋をかける計画がある。その足場として検討している岩場の強度が充分か、ツルハシを振るって確認してきてもらいたい。事故がないよう気を付けてな。