Des fossiles de coquillages disparus ont été découverts en Gyr Abania, mais il semblerait qu'un abruti creuse la pierre sans savoir ce qu'il détruit ! Je vous en supplie, allez les prélever dans les ruines avant que cette andouille ne les anéantisse !

The rocks of Gyr Abania often hold precious fossilized specimens, yet fool scavengers who know nothing of their value peddle the stones to masons. I believe the ruins may hold ancient shellfish remains, and hope to preserve at least one before they all end up shattered and scattered about some wall.

In den besonders felsigen Gegenden Gyr Abanias werden häufig Fossilien ausgestorbener Lebewesen gefunden. Ungebildete Steinmetze, die den Wert dieser Relikte nicht kennen, zerstören beim Abbau jedoch viele Fossilien unwiederbringlich. Wir suchen jemanden, der aus den Ruinen der alten Gemäuer versteinerte Muscheln aus der Vorzeit zu Tage fördert.

ギラバニア地方の岩場では、しばしば古生物の化石が発見される。だが、あろうことか価値を知らぬ愚か者が、貴重な化石を含む岩を石材にしていたようだ。廃墟と化した建物から、古代貝の化石を確保してきてくれたまえ。