Les Forges de Garlond cherchent ac­tu­el­le­ment un moyen de venir à bout du blindage en cermet utilisé par les Garlemaldais. Un aventurier pourrait-il faire des prélèvements parmi des débris abandonnés lors des combats afin que nous puissions approfondir nos recherches ?

Wars are waged on battlefields, but won in workshops. An effective means of penetrating imperial cermet could prove an invaluable tactical advantage, but finding that means requires a sample of battle-worn cermet to study.

Unsere Firma arbeitet gerade fieberhaft an der Entwicklung einer Waffe, die effektiv die Cermet-Panzerung der Garlear durchdringt. Zu Forschungszwecken benötigen wir Cermet-Rüstungsplatten, die von im Kampf zerstörten Magitek-Kampf­maschinen geborgen werden können.

現在、我が社では帝国製のサーメット装甲に対する、有効な攻撃方法を模索している。そこで、研究素材として、戦闘により破壊された魔導兵器の残骸から、サーメット装甲片を回収してきてもらいたい。