Le magasin kuganien de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental est toujours en quête de nouveaux produits à proposer à sa clientèle, en particulier d'ingrédients qui pourraient être utilisés pour concocter des potions alchimiques. C'est idéal pour gagner des gils facilement. Nous pensons d'ailleurs que nous pourrions trouver notre bonheur dans la Steppe d'Azim, mais nous aurions besoin qu'un aventurier aille faire quelques prélèvements afin d'en être certains.

The mission of the East Aldenard Trading Company is more than simply making a profit. Ours is the work of fulfilling Eastern fantasies with our offering of exotic spices and mysterious reagents, opening the minds of our patrons through the doors of trade...and also making a profit in the process. We are always on the lookout for greenery that might grow our business.

Die Filiale der Ostaldenard-HG in Kugane sucht nach neuen Waren. Insbesondere von alchemistischen Zutaten und von neuen Gewürzen erhofft man sich große Gewinne. Wir suchen einen Gärtner, der Pflanzen sucht, die dafür in Frage kommen.

東アルデナード商会のクガネ支店では、常に新たな商材を求めてます。特に新たな錬金薬の素材や、未知のスパイスなどは、大きな利益に繋がるでしょう。有望な商材となる植物がないか、現地調査をお願い致します。