Alors que j'étais en train de rédiger mon encyclopédie en trois volumes, l'état de l'un de mes patients s'est dégradé. Il faudrait que je lui prépare une infusion médicinale. J'aurais donc besoin d'un certain type de plante qui ne pousse que dans la Steppe d'Azim.

Composing the *Codex of the Three Realms* has occupied my every waking breath, causing my medical practice to fall into neglect, and my patients to fall further ill. Fortunately, I can apply the knowledge I acquired in compiling the codex to the matter at hand: I require a certain medicinal herb from the Azim Steppe if I am to save him.

Ich habe dem Schreiben des „Großen Bilderlexikons aller Dinge“ so viel Zeit gewidmet, dass meine eigentliche Aufgabe, die Krankenpflege, zu kurz gekommen ist. Um Medizin für ein paar schwierige Fälle unter meinen Patienten herzustellen, benötige ich Blöktöter-Pflanzen aus der Azim-Steppe.

万物を書に記すべく、「三才図会」の執筆に明け暮れていたところ、本業がおそろかになってしまった。病状が悪化した患者のために、特別な薬を煎じたい。アジムステップのみに茂る、ヒツジゴロシを手に入れ送られたし。