Mon habitué est encore passé, avec une autre commande impossible. C'est du pin d'Azim qu'il veut cette fois-ci ! Je ne peux pas me permettre de refuser cette commande. J'en ai vraiment besoin si je veux que mon magasin soit plus prospère que celui de mon frère. Il m'en faut en grande quantité !

Of this conifer it is said “Ere thrice the sun done salutation to the dawn, Azim claimed the tree as his own,” and the wood is nothing short of celestial. By divine providence, I demand this log.

Mein genauso unliebsamer wie wichtiger Stammkunde verlangt wieder nach exotischen Hölzern. Wenn ich meinen Bruder eines Tages überflügeln will, muss ich diesen Auftrag erfüllen! Kannst du mir helfen, Holz von Abendkiefern aus der Azim-Steppe zu besorgen?

またまた得意先から無理難題が押しつけられたもんで、さあ大変。聞いて驚け、今度はアジムマツと来たもんだ。だが、兄の問屋より、大きな店にするためにも、ここで引けはしない。大量に木材を調達してくんな！