J'aimerais rebâtir le pont Ryurin du couchant au levant. Ça me brise le cœur que l'af­fron­te­ment contre les Impériaux l'ait détruit. Je vais ainsi avoir besoin de bambous pour monter des échafaudages. J'aurais donc voulu qu'on m'envoie des échan­til­lons venant des différents endroits que j'ai indiqués à la guilde des aventuriers afin de m'aider à faire mon choix.

The Ryurin Bridge fell in the great battle with the Empire, and we require bamboo for the scaffolding if we are to rebuild it. Opinions on precisely what sort of bamboo to use vary widely, but a sample of one kind we have in mind might help bridge the gap.

Die während des Angriffs des Kaiserreichs eingestürzte Ryurin-Brücke soll wieder aufgebaut werden. Für den Bau des dazu nötigen Baugerüsts werden große Mengen Bambus benötigt. Wir suchen jemanden, der uns in dem markierten Bambuswald Proben besorgt, mit denen wir testen können, ob sich der dortige Bambus für dieses Bauvorhaben eignet.

帝国との戦いで崩落してしまった、東西の龍鱗橋を再建したい。ついては、工事用の足場を組むための竹の調達先を決めようと思う。指定する場所の竹林で伐採し、試料となる竹を切り出してきてもらいたい。