Je travaille en ce moment sur une encyclopédie en trois volumes, et j'ai réalisé alors que je rédigeais celui sur les plantes des mers et des baies que j'aurais besoin de prélèvements d'un certain type de pennatules. Je voudrais les analyser pour compléter mon ouvrage.

The *Codex of the Three Realms* I am composing endeavors to document all that is known of the heavens, the world below, and the sphere of man. Yet as I set pen to page in the chapter detailing sea grasses, I realized a pen of another sort was lacking, and I fear the pen I require lies on the bed of the Ruby Sea.

Zur Zeit wird das „Große Bilderlexikon aller Dinge“ verfasst und für das Kapitel zur Meeresbiologie sollen noch Proben gesammelt werden. Wir suchen jemanden, der uns Seefedern vom Grund der Rubinsee besorgt.

現在、万物を書に記すべく、「三才図会」を執筆中である。その「水草・江海」の項を書くにあたり、必要な試料を集めてもらいたい。紅玉海の底に生えるというネジリウミエラなる代物を、手に入れ送られたし。