Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Surtout quand le malheur arrive à d'autres que vous ! Il semblerait que les poignets en cuir de salamandre, qui ont beaucoup de succès, soient entachés d'un horrible défaut. C'est excellent ! Nous allons inonder le marché avec nos poignets en cuir de raptor. Quel était le défaut ? Euh, apparemment, le cuir de salamandre prend feu sans prévenir...

Every misfortune is an opportunity, particularly if the misfortune be someone else's. It seems that those popular salamander hide cuffs have some horrible defect. Excellent! We'll flood the market with raptorskin bracelets. Hm? Oh, apparently, salamander skin bursts into flames without warning.

Nophicas Schar möchte einem Soldaten, der in Ruhestand geht, ein Geschenk machen. Um seinen langjährigen Diensten im Wald Hochachtung zu zollen, soll es etwas ganz Besonderes sein: Armbänder aus Raptorleder.

神勇隊から、引退する隊士に贈る記念品の注文を受けた。長年、森の守り手として勤めてきた熟練の隊士たちに敬意を表するためにも、上等なラプトル革の腕輪を用意したい。丁寧な仕事に自信のある職人を求む。