Je crois avoir acquis assez d'expérience dans la vente pour abandonner le métier d'itinérante et pour ouvrir mon propre magasin à Bukyo, la capitale hingashienne. Il va falloir que je me prépare à recevoir de nombreux clients et que je m'approvisionne correctement. J'aimerais que l'on m'envoie des “bagues”. Et comme je sais que les aventuriers fabriqueront des produits de bonne qualité, j'en voudrais en grande quantité !
Business in Bukyo has been booming, so I decided to set up shop. I can think of but one appropriate item to commemorate this commitment─let's put a ring on it.
Die Geschäfte in Hingashi laufen so gut, dass ich daran denke, einen Laden in der Hauptstadt Bukyo zu eröffnen. Dafür brauche ich eine gute Auswahl hochwertiger Waren. Wer kann mir dafür neue Ringe anfertigen?
商いが好調なもんで、そろそろ流れの連雀商人から足を洗って、ブキョウに店を構えようと思っているんだ。その店に並べるための商品を発注したい。異国の「りんぐ」とかいう指輪、それも高級なヤツを大量に頼むよ。