La maison Daitenya commercialise des costumes de type éorzéen. Nos artisans sont en ce moment même en train de réfléchir à un nouveau modèle de kimono d'inspiration étrangère et auraient besoin d'une aiguille par­ti­cu­liè­re, utilisée par les plus grands pro­fes­sion­nels du domaine.

Daitenya proudly deals in Eorzean finery, transported across the faraway sands of Ul'dah and into Hingan hands. Yet what if we could produce import-quality garments here at home in the East? We have the tailor, all we need is the tool.

Das Daitenya importiert nicht nur Kleidung aus Eorzea, sondern hat auch damit begonnen, traditionelle Kimonos mit eorzäischen Mustern und Verzierungen zu entwerfen. Um die Arbeit möglichst authentisch zu gestalten, möchten wir dafür ähnliche Nähnadeln wie die Weber in Ul'dah verwenden.

大天屋ではエオルゼア風の装束を商っております。この程、当店専属の職人に、異国の様式を採り入れた、新しい着物を仕立てて頂くことになりました。これに用いる熟練職人向けのウルダハ風裁縫針を、お頼み申し上げます。