La Trouvaille de Saint-Coinach a connu des semaines difficiles aux fouilles du lac de Pleurargent, tout comme son naturaliste en chef. Bien qu'il soit compliqué de savoir ce dont un homme de res­pon­sa­bi­li­tés a besoin, les membres de l'expédition assurent qu'il serait satisfait par une jolie paire de gants de forgeron en cuir de raptor pour manier ses outils.

The naturalists at Saint Coinach's Find have had a challenging fortnight at the Silvertear Falls dig, none more so than the senior naturalist. While the question of what to get a man who has tenure is a difficult one, members of the expedition are certain that he would welcome a sturdy pair of gloves to protect his aging hands.

„Auf leeren Magen gräbt sich's schlecht.“ Um dieses Sprichwort nicht wahr werden zu lassen, sollte der Gourmet, der die an den Ausgrabungen Beteiligten verköstigt, immer bei Laune gehalten werden. Ein schönes Paar Lederhandschuhe wird ihm bestimmt gefallen.

「腹が減っては調査はできぬ」と古代アラグ人が言ったかどうかは知りませんが、調理師が用意してくれる食事なくして発掘調査はできません。裏方の調理師たちに贈るための、上等な革手袋を製作してください。