Sous l'impulsion d'un homme multimilliardaire, la forge pour laquelle je travaille a décidé de commercer avec l'Orient. Nous avons trouvé un partenaire économique, mais nous aimerions que l'on nous livre une belle petite épée pour faire bonne impression le jour de la rencontre...

The Gigas Forge forges new bonds in the East! At least we might if we had something to gift our trading partners. Perhaps some kind soul might fashion a stout smallsword as a symbol of our strong friendship.

Unsere Gigas-Schmiede steigt nun ernsthaft in das Geschäft mit dem Fernen Osten ein. Das Wichtigste dabei ist, dass ich bei meinen neuen Geschäftspartnern einen guten Eindruck hinterlasse. Also brauche ich einen neuen Rapier, das mich angemessen schmückt und meinen Erfolg eindrucksvoll zur Schau stellt.

ワガ社、「ギガースフォージ」も百億ギルの男にあやかって、本格的に東方交易を開始したヨ。頑張って取引先見つけたから、商談に備えて、箔を付けたい思ってるヨ。カッコイイスモールソード作って。約束ヨ！