La maison Daitenya commercialise des costumes de type éorzéen qu'elle fait venir d'Ul'dah, mais auxquels elle doit parfois apporter quelques retouches. Elle aurait donc besoin de plusieurs outils similaires à ceux utilisés sur place.

Daitenya proudly deals in Eorzean finery, transported across the faraway sands of Ul'dah and into Hingan hands. The journey exacts a considerable amount of wear and tear on the wares, and the “tear” often requires repair, and so a mending needle would be most appreciated.

Im Daitenya haben wir neuerdings Kleidung aus Eorzea ins Angebot aufgenommen. Die meisten Stücke importieren wir aus Ul'dah, aber Änderungswünsche unserer Kunden müssen wir selbst vornehmen. Nun suchen wir geschickte Handwerker, die für uns das nötige Nähzeug herstellen.

大天屋ではエオルゼア風の装束を商っております。商材の大部分は、異国ウルダハより仕入れておりますが、細やかな調整や繕いは、当店で行う必要があります。これに用いるウルダハ風裁縫針を大量に、お頼み申し上げます。