Les affaires avec l'Orient vont assez bien pour la forge qui m'emploie. Nous avons vécu toutes sortes d'aventures ici, et il va être temps de rentrer. Nous aimerions cependant offrir un beau turban à un de nos clients pour le remercier de sa fidélité avant de nous en aller.

The Gigas Forge is going out in style without going out of style! At least we haven't worn out our welcome. Perhaps some kind soul might fashion some fancy headwear as a parting gift to a friend?

Der Handel unserer Gigas-Schmiede mit dem Fernen Osten kommt in Schwung. Ich habe erreicht, was ich wollte. Nun wird es Zeit, in die Heimat zu reisen. Als kleines Abschieds­geschenk für einen Geschäftspartner, der mir sehr geholfen hat, suche ich nach einem hübschen Turban.

ワガ社、「ギガースフォージ」は、細々と東方交易を続けてるヨ。色々あったけど、そろそろ帰国するヨ。助けてくれたお得意さんにお礼したいから、カッコイイターバン作って。約束通りの仕事してくれる職人さん。好きヨ！