Les répétitions en costume ont commencé pour la pièce d'inspiration occidentale de Furan. Tout se passe relativement bien, mais nous avons un problème avec le costume de l'acteur qui joue le rôle de l'antagoniste. Il doit porter un épais costume qui le fait suer à grosses gouttes. Nous pourrions le soulager un peu si l'on nous fabriquait un turban dans lequel il pourrait coincer ses cheveux.

Our stage production was proceeding swimmingly until our antagonist started drowning in his own sweat! Having a cloth to keep the perspiration off his brow while he's in full-body costume could go a long way to helping keep the show afloat.

Für das eorzäisch geprägte Theaterstück mit dem beliebten Künstler Furan in der Hauptrolle wird weiterhin eifrig geprobt. Allerdings bereitet das imposante Ganzkörperkostüm des Bösewichts Probleme, weil der Schauspieler darin so stark schwitzt, dass er kaum noch etwas sieht. Wir bräuchten dringend einen Zukin, der den Schweiß aus seinem Gesicht hält.

楽人屋フウランさん主演の西方活劇の舞台稽古は、順調に進んでいます。ただ、仇役が着ぐるみに入るのですが、汗をかいて大変なのだそうで。髪をまとめることができて、発汗対策にもなる頭巾を作ってください！