La forge pour laquelle je travaille a décidé de commercer avec l'Orient, mais nous enregistrons beaucoup de pertes car nous avions mal interprété les besoins des gens. Nous avons donc décidé de commercialiser un autre produit pour compenser ces pertes. Quelqu'un pourrait-il nous fournir de beaux fuseaux ?

The Gigas Forge forays toward the future! At least we would if our fashion sense weren't outdated. Perhaps some kind soul might fashion us a fierce pair of trousers that will make a suitable statement?

Unsere Gigas-Schmiede kommt auch im Fernen Osten ganz groß raus! Das Wichtigste dabei ist, dass ich bei meinen neuen Geschäftspartnern einen bleibenden Eindruck hinterlasse. Also brauche ich eine schmucke Hose, die mich möglichst würdevoll auftreten lässt.

ワガ社、「ギガースフォージ」も、本格的に東方交易を開始したヨ。でも、流行を読み違えて大損だヨ。悲しいネ。損失を補填するため、新しい商材、欲しいからカッコイイおズボン作って。約束ヨ！