À Daitenya, nous aurions bien besoin d'un peu d'aide. Un vendeur a fait une faute d'inattention et a oublié de passer commande pour certains produits qui commençaient à manquer. Heu­reu­se­ment que nous nous en sommes rendu compte à temps ! Nous aurions cependant besoin que l'on nous livre au plus vite de la fibre de kudzu en grande quantité.

Daitenya proudly deals in Eorzean finery, transported across the faraway sands of Ul'dah and into Hingan hands. Yet an unceremonious oversight has left us understocked with kudzu thread, and importing a new shipment could take weeks. We must look to local Eorzean artisans to tide us over.

Wir von Daitenya suchen dringen Hilfe bei der Erledigung eines Eilauftrags. Unachtsamkeit in der Lagerhaltung hat dazu geführt, dass wir nicht genügend Kudzustoff vorrätig haben. Eine Bestellung aus Ul'dah würde viel zu lange dauern, also suchen wir vor Ort nach fachkundigen Webern, für die Kudzu kein Fremdwort ist.

大天屋では、臨時の依頼を受けてくださる熟練職人を探しています。手代の不注意により、葛苧の在庫が底をつきかけていたことが発覚したのです。この窮状から抜け出すため、大量の葛苧を、お頼み申し上げます。