À Daitenya, on vend des tissus venus de nombreuses contrées différentes. Un artisan étranger a offert de con­fec­tion­ner des objets en rubicoton, avec sa sensibilité d'ailleurs. Je pourrais ainsi les exposer pour que mes autres clients voient ce qu'ils pourraient fabriquer. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucune étoffe de rubicoton en ce moment. Quelqu'un pourrait-il m'en faire parvenir ?

Daitenya proudly deals in Eorzean finery, transported across the faraway sands of Ul'dah and into Hingan hands. Yet not all foreign wares need be imported. We seek the work of an Eorzean artisan to place on display, ruby cotton that defies the Eastern imagination.

Das Daitenya führt die edelsten Stoffe aus Nah und Fern. Vieles wird aus dem fernen Ul'dah importiert, doch wir bevorzugen lokale Lieferanten, zumal einige der besten eorzäischen Weber zurzeit in Kugane weilen. Welcher Weber ist in der Lage, uns feinsten Rubinbaumwoll-Stoff zu liefern?

大天屋では、様々な産地から取り寄せた生地を商っております。変わり種として、異国出身の職人が、その感性で織った紅玉綿布を店頭に並べようと考えている次第。どうか、上質の紅玉綿布を、お頼み申し上げます。