Les répétitions en costume ont commencé pour la pièce d'inspiration occidentale de Furan. Mal­heu­reu­se­ment, madame Yachiyo a mal­en­con­treu­se­ment déchiré une partie de sa tenue. Quelqu'un pourrait-il nous con­fec­tion­ner une nouvelle paire de gants sans doigts ?

The stage is set, the curtains are prepped, and the Eorzean play will soon debut! In all the excitement, the cast got a bit carried away, and an impassioned rehearsal resulted in a costume malfunction. It simply wouldn't be the same without the gloves, and the show must go on!

Die Proben für das eorzäische Theaterstück mit dem beliebten Künstler Furan in der Hauptrolle haben begonnen. Dabei ging es jedoch gleich zu Anfang so hoch her, dass im Eifer des Gefechts das Kostüm eines Nebendarstellers gerissen ist. Wer kann uns baldigst Ersatz liefern?

楽人屋フウランさん主演の西方活劇の舞台稽古が、ついに始まりました。ただ、稽古に熱が入りすぎて、準主役を担当するヤチヨさんの衣装が壊れてしまったんです。代わりになる、舞台映えのする手袋を作ってください！