J'ai besoin de l'aide d'un alchimiste éorzéen. Un marin m'a confié qu'une tisane de Gyr Abania aurait des ca­rac­té­ris­ti­ques étonnamment proches d'une potion alchimique que j'ai en ma possession. Quelqu'un pourrait-il me donner de cette tisane pour que je puisse les comparer ?

I write in hopes this request will find an Eorzean alchemist. Amid a flurry of spurious tales, a rambling seaman mentioned one item of interest: a mystical tea long-believed by the Gyr Abanians to have alchemical properties. If there is any remote truth to this talk, I must know of it, and thus require a proper alchemist's preparation to test its veracity.

Ein weitgereister Seemann hat mir erzählt, dass es in Gyr Abania eine Teesorte mit alchemistischen Eigenschaften geben soll. Wenn das wahr ist, möchte ich den Tee analysieren und mit meinen Tränken vergleichen.

エオルゼア出身の錬金術師に協力を求めます。船乗りから聞いたところによれば、ギラバニアの地に伝わる薬茶には、錬金薬に似た性質があるとのこと。これを研究するため、巨匠の薬茶を発注させていただきます。