Je suis venu de loin pour transmettre mes con­nais­san­ces en termes de matérias, mais je ne parviens pas à intéresser les gens d'ici. Ce serait peut-être plus facile si je disposais de potions alchimiques qui encourageraient les habitants de la région à essayer...

I bring light to the East, that these heathens might look upon it and know the might of Materia. Unfortunately, few recognize the truth at first glance, so I must place it in their very hands. Deliver unto me a potent spiritbond potion, and let there be light.

Ich habe den weiten Weg in den Fernen Osten auf mich genommen, um hier das Wissen über Materia zu verbreiten, doch es ist nicht leicht, mir Gehör zu verschaffen. Um Interesse zu wecken, möchte ich möglichst viele Materia produzieren, und um den Prozess zu beschleunigen, bräuchte ich einen starken Bindungstrunk.

マテリアの知識を広めるため、はるばる東方までやって来たんだが、今ひとつ現地の人々に浸透していなくてね。ぜひマテリアの錬精を試してもらおうと、その助けとなる錬金薬を配ろうと思うんだ。試供用の強錬精薬を頼むよ。