J'ai fait la route depuis Thavnair, où vivent de nombreux alchimistes, pour faire affaire. Un habitant de la région m'a demandé une mixtion spéciale, mais je n'ai pas les ingrédients nécessaires pour demander à qui que ce soit de m'en préparer. Ce serait donc plus simple si un aventurier pouvait m'en fabriquer.

Hearing I was from Thavnair, a local alchemist quickly sought to enlist my procurement services, yet I myself am ill-equipped and unfit to conjure materials out of thin air. One potation in particular, reisui of intelligence, I fear only a true alchemist might purvey.

Aus Thavnair, dem Land der Alchemie, bin ich in den Fernen Osten gekommen, um Handel zu treiben. Ein Händler aus Kugane hat einen ganz bestimmten Trank bei mir bestellt, aber ich habe Probleme, die richtigen Zutaten zu besorgen. Gibt es hier einen Kollegen, der mir mit einem Wunderwasser der Intelligenz aushelfen könnte?

錬金術の本場、サベネア島から交易に来たんだが、クガネで知り合った商人に、特別な錬金術の調合を依頼されてね。だが、思うように材料が調達できずに困っている。知力の霊水を作れるなら、ぜひ製作しておくれよ。