J'ai fait la route depuis Thavnair, où vivent de nombreux alchimistes, pour faire affaire. J'avais sous-estimé la popularité de leur préparation pour faire pousser les plantes plus vite. J'ai tout vendu à peine l'ancre jetée ! Si par hasard, des alchimistes se trouvent en ce moment à Kugane, je serais heureux qu'ils m'en fournissent.

Being from Thavnair, where alchemy is second nature, I vastly underestimated the wonder with which the Easterners would regard our reagent growth agents, and sold out of the stuff in a flash of phosphor. A worthy reward awaits the alchemist who can help my fortunes grow.

Aus Thavnair, dem Land der Alchemie, bin ich in den Fernen Osten gekommen, um Handel zu treiben, aber ich habe die Nachfrage unterschätzt. Die von mir angebotene Wachstumsformel war im Nu ausverkauft, und jetzt suche ich dringend erfahrene Alchemisten, die mir die Tinktur zubereiten können.

錬金術の本場、サベネア島から交易に来たんだが、植物成長促進剤が思いがけず好評で、到着するなり、すぐに売り尽くしてしまったんだ。もしも、クガネに滞在している錬金術師がいるなら、ぜひ製作しておくれよ。