Les affaires avec l'Orient vont assez bien pour la forge qui m'emploie. On a eu des hauts et des bas, mais nous avons enfin pu charger tout plein de produits à rapporter chez nous pour mieux les vendre. Kugane va me manquer... Avant d'y aller, j'aimerais vraiment pouvoir savourer une dernière fois quelques-uns de leurs délicieux sushis !

The Gigas Forge is here to stay in the Far East! At least we were until we got what we came for. Now we're heading home! Perhaps some kind soul might throw together some celebratory chirashi-zushi to commemorate our stay?

Die Gigas-Schmiede handelt auch weiterhin im Fernen Osten! Allerdings nicht mehr lange, denn nun haben wir, weshalb wir gekommen sind, und können mit exotischen Handelswaren den Heimweg antreten. Es wäre toll, wenn jemand für unsere Abschiedsfeier ein festliches Chirashi-Sushi zubereitet.

ワガ社、「ギガースフォージ」は、細々と東方交易を続けてるヨ。色々あったけど、ようやく持ち帰る商品もそろったから、そろそろ帰国するヨ。でも、最後くらい贅沢したいネ。美味しい寿司作って。裏切らないでネ！