Comme à leur habitude, les marchands du Lièvre noir sont dans tous les bons coups. Avec le climat étouffant et la mode du style gladiateur, tous les hommes s'arrachent les harnais en cuir, c'est le moment d'en vendre un maximum. Laissons les autres commerçants se casser le nez sur des tendances peu rentables, et détalons vers le profit.

True to our name, Black Rabbit Traders are ever ready to jump. The sultry weather and the fever for gladiatorial style have menfolk walking the streets in leather harnesses. Let other traders balk at chasing ignominious fads; we leap, we eat, and very well we sleep.

Die Gurtzeug tragenden, halbnackten Gladiatoren erfreuen sich besonders bei den betagten weiblichen Zuschauern des Kolosseums größter Beliebtheit. Da muss man natürlich immer für genug Nachschub sorgen, denn Kleidung wird im Kolosseum relativ schnell schmutzig.

ハーネスを着用した半裸の拳闘士が、コロセウムに入り浸る富裕層の奥方に大人気とのことで、同じ品を買い求める男性が急増しているそうだ。馬鹿げた話だが、商機を逃す手はない。大量生産に自信のある職人を求む。