De nombreuses personnes originaires d'Othard séjournent à Kugane. L'un de mes fidèles clients en fait d'ailleurs partie. Il y a peu, il m'a demandé de lui servir un plat à base de crabe, mais il m'est impossible d'en cuisiner à l'auberge. J'aimerais donc qu'on me le fasse parvenir.

A good tavern keeper is willing to go the extra malm for her regulars, but I fear Othard might be a bridge too far. Here's to hoping someone can help his hankering for egg foo young.

Ein Schankwirt scheut für seine Stammkunden ja bekanntlich keine Mühen, doch Othard ist dann doch ein paar Brücken zu weit entfernt. Einer meiner Kunden stammt von dort und er möchte Ei Foo Young aus frischen Krabben essen. Traust du dir die Zubereitung zu?

ここクガネには、オサード小大陸出身の商人も何人かいてね。なじみ客のひとりがそうなんだが、新鮮な蟹を使った「芙蓉蟹」を食べたいと言い出したんだ。もしも腕のいい料理人がいたら、件の客のために、力を貸しておくれ。