Je suis tombée amoureuse de la région dès qu'on m'y a mise en poste, mais je ne peux pas nier que j'en ai parfois assez de ne manger que des plats de la gastronomie hingashienne. Je serais une femme comblée si quelqu'un pouvait me faire livrer un mets continental.

As a connoisseur of Hingashi ways, this rare opportunity to immerse oneself in the culture of Kugane has led to a wealth of discoveries; both of this world, and of the self. One such self-discovery was that while one might easily remove the scholar from Radz–at–Han, one may not with such same alacrity remove the Radz–at–Han from the scholar, and one is on occasion given to long for the familiar taste of shorlog.

Seit ich meine neue Stelle in Kugane antrat, habe ich meinen Hang zu fernöstlicher Kochkunst entdeckt. In meiner Zeit hier habe ich allerdings so viele hinganische Gerichte gegessen, dass meine Geschmacksknospen Heimweh haben. Ich suche einen Koch, der mir zur Abwechslung mal Shorlog zubereitet.

赴任してすぐに、クガネが大好きになった東方贔屓の私ですが、ひんがしの国の料理だけを食べ続ければ飽きがきます。気分転換のため、大陸風の変わり種の串料理「ショルログ」を発注させていただきます。