L'un de mes cuisiniers n'a pas supporté la pénibilité de la tâche. Il a fini par s'effondrer ! Je cherche donc quelqu'un qui pourrait aider un peu et me faire parvenir l'un des plats que mon petit collègue aurait dû préparer.

On the front line, when one soldier falls, the next must rise. It is no different when the enemy is hunger. Who among you will take up the spoon of my fallen sous-chef and rally to the cause of popoto soba?

Wenn ein Soldat an der Front fällt, muss der nächste seinen Platz einnehmen. Wenn der Hunger unser Feind ist, ist das kein bisschen anders. Wer hebt den Kochlöffel unseres gefallenen Beikochs auf und bereitet der Truppe ein nahrhaftes Toffel-Soba zu?

アタシの部下が、過酷な仕事に耐えかねて、倒れちまってね。臨時で賄い方の仕事、つまり調理を手伝ってくれる職人を探しているんだ。作ってもらいたいのは、とろろ蕎麦。つるっとした美味い一品を用意しとくれ！