J'arrive de Thavnair pour faire affaire. Le voyage a été long et pénible, et je pense que c'est ce qui a rendu un de mes moussaillons malade. C'est un travailleur qui ne m'a jamais laissé tomber. Si quelqu'un pouvait lui préparer un bon petit plat facile à digérer, ce serait très gentil !

Though we arrived safely from Thavnair across the sea, I cannot say we are none the worse for wear. While the food of the Far East intrigues us, in their current fragile state I doubt my shiphands could bear to stomach more than a bowl of porridge, preferably served neither too hot nor too cold.

Wir haben die See zwar sicher von der Insel Thavnair aus überquert, aber der hohe Wellengang hat meiner Mannschaft arg zugesetzt. Die fernöstlichen Gerichte sehen spannend aus, doch roher Fisch würde bestimmt nicht lange in den geschundenen Mägen meiner Matrosen bleiben. Was sie jetzt brauchen, ist eine große Portion Kascha.

サベネア島から交易に来たんだが、船旅の疲れが出たのか、病に伏せってしまった船員がいる。道中、勤勉に働いてくれた大切な部下だけに、胃に優しい料理で労ってやりたい。カーシャでも、ぜひ調理しておくれよ。