Mon auberge accueille de nombreux visiteurs venus de l'étranger, à qui j'aimerais proposer des desserts de chez eux... Un cuisinier pourrait-il en préparer pour moi ?

Foreigners are no strangers to Kugane's foremost public house, believe you me. Drink like fish, the lot of them, which is all good and well for business until it's not, savvy? I figure we'd best serve some fare they'll actually eat in order to line their stomachs and keep the peace. A bite of this baklava they're always going on about might serve to soothe the savage beast, so here's to hoping someone could cook us up a batch.

Man glaubt ja nicht, wie viele Fremde sich inzwischen im Gasthaus Shiokaze mit Sake volllaufen lassen. Nur mit dem Essen hier scheinen ihre Mägen nicht klarzukommen. Ich würde gerne etwas anbieten, das sie von zu Hause kennen. Ich suche einen Koch, der Baklava zubereiten kann.

クガネいちばんの酒場「潮風亭」には、異国人も多く出入りするからね。異国風の料理も出してみたいところなんだが、なかなか腕のいい料理人が見つからなくてね。「バクラヴァ」が作れる料理人は、力を貸しておくれ。