Étant donné que je me trouve juste à côté du comptoir de la guilde des aventuriers, j'ai décidé de passer une commande, juste pour voir comment tout cela fonctionne. Il se trouve justement que je manque de jus de nèfle. Si quelqu'un veut bien m'en préparer...

What have we here? One of these newfangled Eorzean guild-a-ma-bobs opening up right next to my tea shop, by the looks of it. In my day, we had to find our own adventures, and we liked it! But I suppose times have changed, and these old bones are in no shape to fetch loquat juice anyhow. You know, in my day, tea shops only served tea, and we liked it!

Direkt neben meinem Teehaus hat eine dieser neumodischen Abenteurervermittlungen eröffnet. In Eorzea gibt es die wohl überall. Früher hat man sich selbst einen Abenteurer gesucht, wenn man einen brauchte, und das war auch gut so. Früher gab es im Teehaus auch nur Tee und das war auch gut so!

茶屋の隣に異国の「冒険者ギルド」とやらが、仕事の依頼所を作ったもんで、試しに発注してみることにするよ。茶屋で供するための、ビワの絞り汁が足りないんだ。もし気が向いたら、作ってくれると助かるんだがね。