Les membres du Sekiseigumi ne portent d'habitude pas de casque pour pouvoir se déplacer sans être gênés, mais compte tenu de la dangerosité de certaines opérations, nous voudrions nous procurer de nombreux protège-têtes qui ne réduisent que peu le champ de vision de nos hommes.

The best defense is a swift kill, and the hands of the Sekiseigumi have always valued mobility over cumbersome protection. Nevertheless, having our heads exposed to an enemy who has the high ground and long-range arms seems inadvisable at the very least. Help us keep our heads about us.

Ein tödlicher Angriff ist die beste Verteidigung und in der Sekiseigumi wurde immer mehr auf Beweglichkeit als auf Schutz geachtet. Nun sehen wir uns jedoch Feinden gegenüber, die über Schusswaffen mit großer Reichweite verfügen und das bisherige Motto erscheint antiquiert. Hilf unseren Kämpfern, ihr Gesicht nicht im Kugelhagel zu verlieren.

我ら赤誠組では、動きやすさを重視し、兜の類いを常用していない。しかし、危険度の高い討ち入りの際には、急所たる頭部を守るための防具は必要だ。視界を妨げることのない、水鉛鋼製の総面を大量に求む。