Ça y est, le spectacle de Furan va enfin être joué. Le rideau se lève sur les Fantaisies de l'Azur ! La mise en scène imaginée par le ménestrel errant fait beaucoup bouger les acteurs, ce qui use prématurément leurs costumes. Nous aurions besoin d'un article de rechange en cas de problème !

It's a hit! *Feudal Fantasy* has opened to rave reviews. The setting may be Eorzean, but the staging is undeniably Hingan, and the rigors of exaggerated combat have taken their toll on the costumes and set props. Theater is a war of attrition, and we need make ready for battle!

Das eorzäische Theaterstück „Sommertagtraum“ mit dem Künstler Furan in der Hauptrolle ist ein voller Erfolg! Die fernöstliche Kampfchoreographie, mit der die westliche Geschichte aufgepeppt wurde, fordert allerdings ihren Tribut an Bühnenbauten und Kostümen. Theater ist ein zermürbendes Geschäft und wir müssen uns für den *gespielten* Krieg rüsten.

楽人屋フウランさん主演の西方活劇「蒼天幻想伝」が、ついに上演開始となりました。ただ、異邦の詩人さんが書かれた脚本が、あまりに激しい動きを要求するため、衣装も消耗していまして。予備の衣装を作ってください！