Les affaires avec l'Orient vont assez bien pour la forge qui m'emploie. Nous avons vécu toutes sortes d'aventures ici, mais il va être temps de rentrer. Par contre, j'ai un peu peur que nous soyons attaqués par des pirates sur le chemin du retour... Est-ce que la personne qui nous a si souvent aidés pourrait me fabriquer un bel écu ?

The Gigas Forge carries prosperity to the East and back again! At least we would if not for the prospect of pirates along the way. Perhaps some kind soul might make us a shield to keep buccaneers at bay?

Die Gigas-Schmiede bringt Wohlstand in den Fernen Osten und von dort wieder mit zurück! Zumindest würden wir das, wenn die Piraten uns in Ruhe ließen! Wir suchen Plattner, die uns Schilde schmieden, mit denen Händler die Piraten auf Abstand halten können.

ワガ社、「ギガースフォージ」は、細々と東方交易を続けてるヨ。色々あったけど、そろそろ帰国するヨ。でも、帰りの船旅、海賊が心配ネ。命守るため、カッコイイシールド作って。約束通りの仕事してくれる職人さん。好きヨ！