La forge pour laquelle je travaille a décidé de commercer avec l'Orient. Nous avons essayé de nous procurer des lingots de tamahagane, mais on nous a dit que ça ne se vendait qu'en gros. Nous aimerions donc que quelqu'un nous en fabrique...

The Gigas Forge has tama-hagane irons in the fire! At least we did until the mine cut off our meager supply for not ordering enough. Perhaps some kind soul might light our fires anew with some fresh ore?

Die Gigas-Schmiede kommt im Fernen Osten ganz groß raus, doch darüber wollen wir den heimischen Markt nicht vergessen. Ich habe versucht, eine große Menge des hiesigen Stahls zu erwerben, aber die Ausfuhr ist beschränkt. Gibt es einen Plattner, der die Beschränkung nicht ganz so genau nimmt?

ワガ社、「ギガースフォージ」も、本格的に東方交易を開始したヨ。でも、玉鋼を仕入れようとしたら、大口じゃないとお断り言われたヨ。悲しいネ。本国に持ち帰るための商品、カッコイイ玉鋼を作って。約束ヨ！