Les répétitions en costume ont commencé pour la pièce d'inspiration occidentale de Furan. Tout se passe relativement bien, mais le ménestrel errant qui est arrivé de l'étranger et qui a accepté de corriger le script trouve que le costume du rôle principal n'est pas à la hauteur. Nous aimerions donc recevoir une véritable armure de chevalier éorzéen.

Our stage production was proceeding swimmingly until the playwright did a deep dive into the accoutrements of Eorzea, and now his petty nitpicking is threatening to sink the show! We need western armor and won't settle for anything less than authentic import-worthy artisanal apparel.

Für die Inszenierung des eorzäischen Theaterstücks mit dem beliebten Künstler Furan in der Hauptrolle wird eifrig geprobt. Allerdings hat der mit dem Drehbuch betraute Barde aus Eorzea das Kostüm der Hauptfigur kritisiert. Jetzt brauchen wir dringend eine authentische Ritterrüstung, um uns nicht zu blamieren.

楽人屋フウランさん主演の西方活劇の舞台稽古は、順調に進んでいます。ただ、脚本を担当された異邦の詩人さんから、主役の衣装にダメ出しがありまして。本格的なエオルゼア様式の騎士甲冑を作ってください！