Les insubordonnés exigeant l'expulsion des étrangers sont de plus en plus virulents. Le Sekiseigumi a donc décidé de s'approvisionner en pièces d'équipement défensives. Des gantelets seraient parfaits pour protéger les avant-bras de nos soldats.

Insurgents grow more restless and more violent by the day, plotting nefarious retribution against the Sekiseigumi. Vigilance alone will not suffice, we have no recourse other than to bolster our personal defenses posthaste.

Aufrührerische Samurai wollen alle Fremden aus unserem Land verjagen. Sie schrecken schon längst nicht mehr vor Gewalt zurück und planen den bewaffneten Widerstand gegen die Sekiseigumi. Dagegen müssen wir gerüstet sein.

攘夷を掲げる不逞浪士の動きが激しさを増す昨今、我ら赤誠組では防具の充実を図ろうという動きが生じている。そこで、武器を持つ手を守る、卸し鉄製の篭手を用意したい。大量に製作できる熟練職人を求む。