Sous l'impulsion d'un homme multimilliardaire, la forge pour laquelle je travaille a décidé de commercer avec l'Orient. Mal­heu­reu­se­ment, la gastronomie de nos contrées nous manque parfois... Je pourrais m'arranger avec les ingrédients locaux pour cuisiner, mais je manque d'ustensiles. Si seulement quelqu'un pouvait me fabriquer une belle poêle à frire...

The Gigas Forge forges ahead, never looking back! At least not until stricken by a sudden bout of homesickness. Perhaps some kind soul might conjure up some cookery so we might relish a healthy taste of home?

Die Gigas-Schmiede gehört zu den Vorreitern im Fernen Osten, doch trotz des überragenden Erfolgs überkommt mich manchmal Heimweh. Dagegen hilft am besten der Geschmack der Heimat, doch den muss ich mir selbst zubereiten. Wer schmiedet mir dafür eine schicke Bratpfanne?

ワガ社、「ギガースフォージ」も百億ギルの男にあやかって、本格的に東方交易を開始したヨ。だけど、時々、故郷の味が懐かしくなっちゃうネ。自分で料理するから、カッコイイフライパン作って。約束ヨ！