C'est un métier glorieux que d'être palefrenier pour la famille Durendaire, tra­di­tion­nel­lement chargée de l'élevage des chocobos, car ils tiennent en haute estime les tâches liées à ces nobles volatiles. Même leurs habits sont en cuir de sanglier de première qualité, qui protège des coups de becs, mais reste aussi doux que de la laine.

They say it is better to be a chocobokeep for House Durendaire than a captain for House Fortemps, in such high esteem does the former hold the skill with the noble bird. Even the stable garb is of prime boarskin, proof against waspish pecks, yet with a fine wool-like hand.

Im Haus Durendaire hat die Chocobo-Zucht eine lange Tradition. Da sollen auch die Stalljungen nicht zu kurz kommen. Ein Geschenk, über das sie sich zweifellos unheimlich freuen würden, wäre neue Arbeitskleidung. Ein Exemplar reicht zunächst aus, um das Design zu begutachten.

伝統的にチョコボ飼育に力を入れているデュランデル家では、熟練の厩務員たちを厚く遇しているという。そんなデュランデル家から、厩務員用の作業着の発注が届いた。高級なボア革で仕上げた作業着を納品してほしい。