L'autre jour, j'ai loué une paire de bottes montantes en cuir à un client, et il m'a demandé si je n'en avais pas de renforcées avec des plaques métalliques, comme celles des guerriers qui viennent de l'étranger... Je me souviendrai toute ma vie de ce sentiment de honte que j'ai eu lorsque je lui ai dit que je n'en avais pas... J'aimerais donc que l'on m'en fabrique !

After availing himself of the galoshes we had in store, one of the more rather inquisitive patrons queried whether he might try out some Eorzean armor of the foot. Alas, the shame I felt at admitting my unpreparedness haunts me to this very day.

Ein besonders anspruchsvoller Kunde hat angefragt, ob es unsere Lederstiefel auch mit Metallbeschlägen gibt. Ich musste ihn leider enttäuschen, aber vielleicht findet sich ja auf diesem Wege ein Plattner, der seinen Wunsch nach sicherem Schuhwerk erfüllen kann.

以前に、革製の長靴を貸し付けた客から、異国の武人がはいているような板金装甲の付いたものはないのかと聞かれてね。ないと答えるしかなかった屈辱が、どうしても忘れられない。とびきり頑丈な装甲長靴を作ってくれ。