Depuis que des personnes extérieures à Kugane peuvent entrer dans la cité, nous avons remarqué que des armes à feu circulaient. En petite quantité, certes, mais il y a un risque pour qu'elles tombent entre les mains des insubordonnés. Nous aimerions acquérir un grand bouclier pour que des civils puissent s'abriter derrière en cas de problème.

Trade with the West has opened our borders to illicit firearms, and we cannot turn a blind eye to the potential destruction these weapons might wreak upon the people. Rather than arm the people, we seek a means of protecting them─a shield that can withstand the blasts.

Der Handel mit dem Ausland hat uns allerlei nützliche Waren gebracht, aber auch gefährliche. Noch sind Gewehre im Fernen Osten zwar ein seltener Anblick, doch geraten sie in falsche Hände, ist das Chaos vorprogrammiert. Um für diesen Fall vorzusorgen und die Bevölkerung zu schützen, benötigen wir große Schilde.

近年、異国との交易を通じて、少量だが確実に小銃が出回り始めている。不逞浪士が、これを手にして騒乱に用いるやもしれない。そこで、町人を銃弾から守るための大盾を用意したい。腕に自信のある職人を求む。