Au Sekiseigumi, nous utilisons surtout des katana et des lances pour nous battre, mais nous ne pouvons pas ignorer que les insubordonnés isolationnistes sont en train de s'armer à l'abri des regards. Nous avons donc décidé de nous initier à la manipulation des armes à feu et nous souhaiterions que l'on nous livre plusieurs carabines à cet effet.

We of the Sekiseigumi live by the katana, and die by the katana. Yet one must know the arms of his rivals in order to best his rivals, and the ways of the firearm are yet foreign to us. Would that we had a model for study, we might better know our foes.

Katana und Lanze sind die Hauptwaffen der Sekiseigumi, doch wenn es sich beim Gegner um fremdenfeindliche herrenlose Samurai handelt, die bis zu den Zähnen bewaffnet sind, müssen auch wir mit schwererem Geschütz auffahren. Ich spreche von der Anschaffung von Gewehren.

我ら赤誠組が、刀や槍を主たる武器としていることは、ご存知のとおり。しかし、攘夷を主張する不逞浪士の重武装化も進んでいる現状を考え、小銃の導入を検討している。上質な小銃を作れる職人を求む。