Les armes les plus utilisées par les membres du Sekiseigumi sont indéniablement les katana et les lances, mais nous aurions besoin de quelque chose de plus massif pour défoncer les portes qui restent parfois fermées devant nous. Nous avions évidemment des haches, mais elles se font vieilles. Nous avons donc décidé d'en commander des nouvelles.

The Sekiseigumi is known for the elegant simplicity of its standard arms─the katana and the lance. Nevertheless, we cannot be so proud or foolhardy as to ignore the efficacy of siege weapons, and to that end would request something decidedly...less elegant. To wit, a savage war axe for smashing down barricades.

Katana und Lanze sind die Hauptwaffen der Sekiseigumi, doch wenn sich der Feind hinter verschlossener Tür verschanzt, muss eine Axt her, um sie einzuschlagen ...

我ら赤誠組の主たる武器と言えば、刀と槍だ。だが、討ち入りの際には、閉ざされた扉を破壊するための道具も必要となる。今回、そんな討ち入り用の大斧を更新することとなった。卸し鉄製の大斧を作れる職人を求む。