L'Observatoire a reçu une nouvelle lentille et les astrologues ne cessent de s'extasier devant ce joli verre parfaitement poli. Toutefois, ils passent leurs nuits d'observation à se réchauffer les mains et auraient bien besoin de gants sans doigts pour garder leurs mains au chaud tout en leur permettant les manipulations nécessaires.
The First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena has taken delivery of a new lens, and the stargazers are all as giddy as a bridegroom over the fine, cloudless glass. However, they are martyrs to frozen hands, nights being their preferred gazing time. Fingerless gloves will keep them unencumbered whilst alleviating suffering.
Das Observatorium braucht Lederhandschuhe für einen Ingenieur, der Wartungsarbeiten an einem großen Teleskop vornehmen will. Die Arbeit erfordert Fingerspitzengefühl, deshalb müssen es Fingerlinge sein.
アドネール占星台から、大型望遠鏡の整備担当技師のために、革手袋を調達するようにとの依頼が舞い込んだ。細かな作業に適した、指先が開いたフィンガレス型の革手袋が必要とのこと。丁寧に仕上げた革手袋を頼む。