Moi, je loue des vêtements et des pièces d'équipement de style occidental d'habitude, mais récemment, je me suis dit que je pourrais aussi louer des objets, à commencer par exemple par des outils de tanneurs. Quelqu'un pourrait-il me fournir l'un de ces petits couteaux utilisés par ces artisans ?

Mine is the business of encounters, a trade I ply by satisfying the curiosities of our customers with the wonders of the world. These worldly wonders, however, often bear the scars of a well-worn life. I believe a sturdy knife to carve the nicks and nits out of the knickknacks might help satisfy our patrons beyond their initial curiosity.

Ich verdiene mein Geld damit, meinen Kunden allerlei kuriose Kleider und Utensilien zu leihen, die ihre Neugierde befriedigen. Nun hat man mich um einen Dolch gebeten, mit dem sich Leder zuschneiden lässt. Kannst du mir einen herstellen?

衣服やら道具やらを、賃料を取って貸し付ける「損料屋（そんりょうや）」って商売をしてるんだ。今回、革細工なんかに使う道具も、扱おうかと思い立ってね。よく切れる小刀を用意してくれると、嬉しいよ。